Abstract Discrepancies between Radiology reports and their subsequent patient outcomes are not necessarily considered error or malpractice. The Portuguese College of Radiology makes some pertinent considerations on these sensitive themes, intending to frame both European and North American concepts and visions for our national reality.

Resumo Discrepâncias entre relatórios dos exames da Radiologia e seus subsequentes desfechos nos pacientes não são necessariamente considerados erro ou má prática. O Colégio de Radiologia Português tece algumas considerações pertinentes sobre estas sensíveis temáticas pretendendo enquadrar conceitos e visões quer europeias quer norte-americanas para a nossa realidade nacional.

ABSTRACT The purpose of this article was to emphasizing on the application of the educative innovation concept on the didactics of foreign language discipline action for introducing English language at the 1st and 2nd grade in the primary education. The implementation of this discipline innovative action showed an articulatory, flexible, participatory, reciprocal, didactic and contextualized alternative among the different social agents; it equally provided tools for modifying attitudes, ideas, models, work styles, as well as new pedagogical practices on the English language teaching for the 1st and 2nd graders of this educational level. This innovative scaffolding not just contributed to the discipline innovative action but also with the school educative quality and working manners as well as the current primary school teachers and English language teachers training. The paper exhibits the outcomes of carried out studies as part of the didactics of foreign language discipline innovative action together with the other social agents on the introduction of the English language teaching at 1st and 2nd classes in some of the primary school teaching units in Cienfuegos municipality.

RESUMEN El propósito de este artículo fue enfatizar sobre la aplicación del concepto de innovación educativa en el accionar de la disciplina de didáctica de las lenguas extranjeras de la carrera de Licenciatura en Educación, Lenguas Extranjeras, inglés; con el objetivo de introducir el inglés para el 1ro y 2do grado de la educación primaria. La implementación del accionar innovador de esta disciplina, evidenció una alternativa articulatoria, flexible, participativa, recíproca, didáctica y contextualizada entre los distintos agentes socializadores; de igual forma aportó herramientas para modificar actitudes, ideas, modelos, estilos de trabajo, así como nuevas prácticas pedagógicas en la enseñanza de esta lengua extranjera en los educandos del 1ro y 2do grado de este nivel educativo. Este andamiaje innovador, no solo contribuyó con el accionar innovador de la disciplina, sino también con la calidad educativa y formas de trabajo en la escuela, así como la preparación de los maestros primarios y de inglés en la escuela primaria actual. El trabajo exhibe los resultados de los estudios realizados como parte del accionar innovador de la disciplina de didáctica de Lenguas Extranjeras, de conjunto con demás agentes socializadores en la introducción de la enseñanza del inglés en grupos de 1ro y 2do grado de algunas unidades docentes de la educación primaria en el municipio de Cienfuegos.

Abstract The cordillera del Kutukú is located in the southeastern Ecuador and is partially isolated from the Andes mountain range. We conducted five field expeditions to the region, where we directly obtained information regarding the richness of birds. In addition, we compile bird richness data from published records and Ecuadorian museum’s collections in order to provide an updated list. A total of 501 bird species were registered, in an elevation range from 500 to 2.300 m a.s.l. We found 13 species with new latitudinal and/or longitudinal distribution extensions. Twenty-six species (5.2%) are in an elevated risk category nationally or globally. The region’s limited roads, added to the Shuar ethnic group policies for entering to their territory has aided in the conservation of forests, especially those over 1800 m a.s.l. Thus, the biological knowledge of this area remains to be discovered. This remote area protects an important diversity, as well as threatened bird populations, water resources, territory and culture of the indigenous groups that inhabit it. However, unfortunately the entire mountain range is under concession for exploration of mining projects. Therefore, the attention of regional and national authorities is required to join efforts to ensure their conservation and biological exploration.

Resumen La cordillera del Kutukú está ubicada al sureste de Ecuador y se encuentra parcialmente aislada de la cordillera de los Andes. Realizamos cinco expediciones a este macizo, donde obtuvimos de manera directa información referente a la riqueza de aves. Además, con el fin de generar un listado más completo, realizamos una recopilación de registros publicados y revisamos colecciones de museos ecuatorianos. En total registramos 501 especies de aves, en un rango entre 500 - 2300 m de altitud. Encontramos trece especies con nuevas ampliaciones de distribución altitudinal y/o latitudinal. Veintiséis especies de aves (5.2%) están en alguna categoría de amenaza a su conservación, a nivel mundial y nacional. Las escasas vías de acceso, sumadas a las políticas de ingreso al territorio, por parte de la etnia Shuar, han favorecido la preservación de los bosques, especialmente aquellos por encima de los 1800 m. Es así que, el conocimiento biológico de esta área queda aún por descubrir. Esta zona remota protege una importante diversidad, así como poblaciones de aves amenazadas, recursos hídricos, además del territorio y cultura de las comunidades que la habitan. Desafortunadamente la totalidad de la cordillera se encuentra concesionada para exploraciones de proyectos mineros. Por tanto, se requiere la atención de las autoridades regionales y nacionales para aunar esfuerzos que aseguren su conservación y exploración biológica.

Resumen El búho listado, Asio clamator, es un ave Strigiforme con distribución Neotropical del sur de México al norte de Argentina. Sin embargo, el mayor conocimiento de su dieta viene del sur de la Amazonía de su distribución, mientras en Ecuador la información de su dieta es nula. El presente estudio describe el contenido de 72 egagrópilas colectados de un individuo del búho listado en el ambiente seco de la provincia de Santa Elena, Ecuador, durante la época seca de 2015 y época húmeda de 2016. Registramos un total de 1145 presas correspondientes a 11 taxa, con un alto número promedio de 8.2 individuos de presas por egagrópila. Encontramos una asociación significativa de presas en la dieta por época del año, con mayor consumo de mamíferos y reptiles en las secas y de insectos en la época húmeda. Las diferencias en la dieta del búho listado encontrados en nuestro estudio destacan la importancia de desarrollar estudios de dieta en otros hábitats y áreas de distribución, lo que ayudará a comprender las interacciones del búho y su influencia sobre el ambiente.

Abstract The Striped Owl, Asio clamator, is a Neotropical Strigiform bird distributed from southern Mexico to northern Argentina. However, most knowledge of the species’ diet comes from the southern Amazon region of its distribution, while almost no information exists on its diet in Ecuador. The present study describes the contents of 72 pellets collected from an individual of the Striped Owl in the dry environment of the province of Santa Elena, Ecuador, during the dry season of 2015 and wet season of 2016. We registered a total of 1145 prey items corresponding to 11 taxa, with a high average number of 8.2 prey individuals per pellet. We found a significant association of prey in the diet by season, with greater consumption of mammals and reptiles during the dry season, and of insects in the wet season. The differences in diet of the Striped Owl found in our study highlight the importance of developing diet studies in other habitats and areas of distribution, which would help to understand the owl’s interactions and its influence on the environment.

Abstract: The present article presents the results of analysis undertaken on the political postures taken on the subject of migration in the discourse of the President of Mexico, Andrés Manuel López Obrador, revealing the discursive perspective of the national project (2018-2024) as a framework for migration policy. The emphasis of the present study demonstrates the fluctuations in the treatment of the migratory phenomenon in 2019, in the context of tensions and conflicting interests among Mexico, the United States, and Central America. The main findings show the evolution of topics in the political discourse that, in either stability or collapse, point to the effectiveness, or lack thereof, of a new focus for migration management. The present article concludes by highlighting new potential lines of empirical enquiry in the evaluation of public policy.

Resumen: El artículo presenta los resultados del análisis sobre posturas políticas asumidas respecto al tema migratorio en el discurso del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador. Se devela la perspectiva discursiva del proyecto de nación (2018-2024) como marco de referencia de la política migratoria. El énfasis del estudio constata las fluctuaciones en el tratamiento al fenómeno migratorio durante el 2019, por las tensiones y conflicto de intereses entre México, Estados Unidos y Centroamérica. Los principales hallazgos muestran la evolución de temas en el discurso político que, por su estabilidad y caída, apuntan hacia la efectividad o no de un nuevo enfoque de gestión migratoria. Se concluye con la posibilidad de nuevas vías de indagación empírica en la evaluación de políticas públicas.

Abstract We describe a new species within the sigmodontine rodent genus Neacomys that inhabits the Cordillera del Cóndor, southeastern Ecuador. The new Neacomys is easily distinguished from other species in the genus by the combination of the following characters: small size (.69 mm of head-body length), moderately long tail (.55.5% longer than head-body length), venter fur with golden color, very large postglenoid foramen, anterocone of upper first molar undivided, presence of paralophule and spur of enamel on the upper first molar, upper molars with small labial cusps, and lower molars with small lingual cusps. Phylogenetic analyses based on cytochrome b gene (Cyt b) sequences indicate that the new species is sister to the “tenuipes” and “dubosti” groups. Given distinctive morphological characters we propose the recognition of a new species group for this new species. This new Neacomys, endemic to the Cordillera del Cóndor, presents a genetic distance between 12% and 15% to other species. Finally, we consider that N. amoenus carceleni exhibits sufficient distinctive genetic and morphological characteristics to be considered as a species. With the new entity described here and the change of status of N. carceleni, the diversity of the genus rises to 17 species. In this context, this small terrestrial oryzomyine appears an ideal candidate to contribute relevant information to the complex puzzle of Amazonian landscape evolution.

Abstract: Neomicroxus, a recently named genus, comprises small-bodied cricetid rodents patchily distributed in high-Andean ranges from Ecuador to Venezuela. Currently, two species of Neomicroxus are recognized, N. bogotensis, endemic to the Cordillera Oriental in Colombia and Cordillera de Mérida and Páramo de Tamá in Venezuela, and N. latebricola that occurs northern Andes of Ecuador. The genus is among the most poorly understood Neotropical rodents and to date no formal assessment about its alpha taxonomy was conducted. Based on DNA evidence of the first portion of the mitochondrial cytochrome b gene (cytb) and the first exon of the interphotoreceptor retinoid binding protein (IRBP), as well as craniodental measurements, we explored the divergence degree, genetic structure and phyletic relationships of the two species currently allocated under Neomicroxus. Our analyses support the monophyly of the genus as well as its uncertain tribal affiliation. Neomicroxus was retrieved as structured in two main branches, in agreement with the traditional recognition of two species. The populations referred to N. bogotensis exhibit deep divergence values (> 6 %) pointing to the existence of undescribed species under its concept. In contrast, populations of N. latebricola show a shallow genetic structure although implying recognizable geographical breaks. A moderate degree of genetic and morphological differentiation supports a new subspecies for the western populations of N. latebricola. Our contribution is the first attempt to better understanding the alpha taxonomy of Neomicroxus, highlighting the importance of the geographic complexity as a barrier to the genetic flow in N. bogotensis and the significance of the subspecies concept to formalize the geographic variation recovered in N. latebricola.

Resumen: Neomicroxus, un género recientemente nominado, agrupa roedores cricétidos de pequeño tamaño distribuidos en zonas altas de los Andes, desde Ecuador hasta Venezuela. Actualmente, se reconocen dos especies, N. bogotensis endémica de la Cordillera Oriental de Colombia, Cordillera de Mérida y Páramo de Tamá en Venezuela, y N. latebricola, que ocupa el norte de los Andes en Ecuador. Este género se encuentra entre los roedores neotropicales menos conocidos y, hasta la fecha, no se ha realizado ninguna evaluación formal sobre su taxonomía alfa. Basados en secuencias de ADN de la primera porción del gen mitocondrial del citocromo b (cytb) y el primer exón de la proteína de unión del interfotoreceptor del retinoide (IRBP) e información métrica cráneo-dentaria, exploramos el grado de divergencia, estructura genética y relaciones filogenéticas de las dos especies actualmente asignadas bajo Neomicroxus. Nuestros análisis apoyan la monofilia del género como así también su afiliación tribal incierta. Se recuperaron dos clados principales en concordancia con las especies reconocidas dentro del género. Las poblaciones referidas a N. bogotensis muestran valores de divergencia profunda (> 6 %) que sugieren la existencia de una especie no descrita. En contraste, las poblaciones de N. latebricola muestran una estructura genética somera pero que implica quiebres geográficos reconocibles. La diferenciación genética y morfológica moderada apoyan la existencia de una nueva subespecie para las poblaciones occidentales de N. latebricola. Nuestra contribución es el primer intento de comprender la taxonomía alfa de Neomicroxus, destacando la importancia de la complejidad geográfica como barrera para el flujo genético en N. bogotensis y la importancia del concepto de subespecie para formalizar la variación geográfica observada en N. latebricola.

Abstract Based on specimens collectedin the southeastern Andes of Ecuador, at Parque Nacional Sangay, but also including animals from mammal collections, a revision of the species of the group “cinereus” of the cricetid genus Thomasomys Coues, 1884 (Sigmodontini, Thomasomyini) was made. As a result, concomitantly to a new phylogeny based on a molecular marker (Cytb), a new species is recognized. It corresponds to a medium-sized Thomasomys which can be distinguished from the other species of the genus by the following traits: long tail, broad space between thenar and hypothenar pads, length of the maxillary toothrow < 5.6 mm, breadth of zygomatic plate < 2.9 mm, sphenopalatine vacuities as slits, posterior margin of nasals surpassing the level of the lacrimals, M1 with broad anteroloph and narrow mesoloph, M2 with short mesoloph, m1 with delicate mesolophid, and m2 with minute mesolophid. The new species of Thomasomys, at the moment endemic for the Parque Nacional Sangay, shows a genetic distance of 9.18% with respect to its sister species, T. caudivarius, which inhabits the southwestern Andes of Ecuador. With the reported finding, the richness of Thomasomysin Ecuador increases to 15 species, and rivals the one registered in Colombia. Finally, we pose the necessity to join efforts in order to produce a significant advance in the knowledge of this complex genus of Andean sigmodontines.

Resumen Con base en ejemplares recolectados en los Andes surorientales de Ecuador, Parque Nacional Sangay, pero también integrando otros materiales de colecciones, se efectuó una revisión del grupo “cinereus” del género de cricétidos Thomasomys Coues, 1884 (Sigmodontinae, Thomasomyini). Como resultado de dicha revisión, además de proponerse una hipótesis filogenética basada en el marcador molecular Cyt-b, se reconoce una nueva especie. Se trata de un Thomasomysde tamaño corporal mediano dentro del género, que se distingue, entre otros caracteres, por presentar una cola larga, amplia separación entre almohadillas tenar e hipotenar, largo de la serie molar superior < 5.6 mm, ancho de placa cigomática < 2.9 mm, vacuidades esfenopalatinas en forma de fisuras, margen posterior de los nasales sobrepasando el nivel de los lacrimales, M1 con anterolofo grueso y mesolofo estrecho, M2 con mesolofo corto, m1 con mesolófido delicado y m2 con mesolófido diminuto. Esta nueva especie de Thomasomys, por el momento endémica del Parque Nacional Sangay, presenta una distancia genética de 9.18% con respecto a T. caudivarius, su especie hermana que habita en los Andes suroccidentales de Ecuador. Con este hallazgo, la riqueza de Thomasomysen Ecuador asciende a 15 especies, comparable con la registrada en Colombia. Finalmente, se propone la necesidad de mancomunar esfuerzos para generar avances sustanciales en el conocimiento de este complejo género de sigmodontinos andinos.

Abstract The knowledge of the diet of a species is an important element to understand its natural history and ecology, the information about Ecuadorian owls’ diet increases progressively. We analyzed n = 163 pellets of the short-eared Owl (Asio flammeus) collected in the Antisana highlands, north of Ecuador. We found 242 preys of six taxa; the paramo rabbit Sylvilagus andinus was the most important prey in terms of frequency (46%) and biomass contribution (78%). The diet of the owl in the Antisana highlands has low diversity, it could be related to individual specialization or the low availability of prey on the 4000 m; the mammals as preys dominated in frequency and biomass like previous studies.

Resumen El conocimiento de la dieta de una especie es un elemento importante para entender su historia natural y ecología, la información sobre la dieta de los búhos ecuatorianos ha ido aumentando paulatinamente. Analizamos n = 163 egagrópilas del búho orejicorto (Asio flammeus) colectadas en el páramo del Antisana, norte de Ecuador. Encontramos 242 presas correspondientes a seis taxones; el conejo andino Sylvilagus andinus fue la presa más importante en frecuencia (46%) y aporte de biomasa (78%). La dieta del búho orejicorto presentó una baja riqueza de especies en el páramo de Antisana, posiblemente relacionada a una especialización individual o a la baja disponibilidad de presas sobre los 4,000 m. Al igual que en estudios previos sobre la dieta de la especie, los mamíferos fueron la presa que dominó en frecuencia y biomasa.

ABSTRACT The aim of this paper is to emphasizing the importance of providing methodological and conceptual resources for the educational agents’ involvement. It allows a better management and support for the English language teaching-learning process at the 1st and 2nd grade of the primary education in the city of Cienfuegos. The objective was to expound a methodological procedure, which contributes to a participating, reciprocal, dialogic and pedagogical alternative among the educative agents for linguistic habit acquisition and English language learning at the two first grades of this educational level. It also contributes to the training of the school, family and university environment members with the aim of assisting the development of these pupil’s communicative skills through methodological tools allocated to these educational agents training for the development of the English language teaching-learning process in the primary education years to come.

RESUMEN El propósito de este artículo es enfatizar la importancia de proveer recursos conceptuales y metodológicos para la interrelación de los agentes educativos. Permite una mejor conducción y apoyo al proceso de aprendizaje de la Lengua Inglesa en los educandos del 1ro y 2do grado de la educación primaria en la ciudad de Cienfuegos. El objetivo fue exponer un procedimiento metodológico que contribuya aportar una alternativa participativa, recíproca, dialógica y pedagógica entre los agentes educativos, para la adquisición de los hábitos lingüísticos y aprendizaje del inglés en los dos primeros grados de este nivel educacional. Contribuye a la capacitación de los miembros del entorno escolar, familiar y universitario a fin de favorecer el desarrollo de las habilidades comunicativas en estos educandos; a través de herramientas metodológicas destinadas a la preparación de estos agentes educativos para el desarrollo del proceso enseñanza-aprendizaje del inglés en años venideros de la educación primaria.

Resumo: O objetivo deste trabalho foi analisar a dinâmica de uso das terras na região do Cerrado de 2002 a 2013. Essa análise foi baseada nas interpretações de imagens do satélite Landsat realizadas pelo Projeto de Conservação e Utilização Sustentável da Diversidade Biológica Brasileira (Probio) e pelo projeto TerraClass Cerrado 2013, coordenados pelo Ministério do Meio Ambiente. Em 2002, 38,9% do Cerrado eram cobertos por algum tipo de atividade antrópica. Em 2013, essa percentagem passou para 43,4%. Um dos grandes destaques é o surgimento de uma nova fronteira agrícola na região norte da área de estudo, conhecida como Matopiba.

Abstract: The objective of this work was to analyze land use dynamics in the Brazilian Cerrado region from 2002 to 2013. This analysis was based on the interpretation of Landsat satellite images carried out by the projects Projeto de Conservação e Utilização Sustentável da Diversidade Biológica Brasileira (Probio) and TerraClass Cerrado 2013, both coordinated by Ministério do Meio Ambiente. In 2002, 38.9% of the Cerrado was covered by some type of anthropic activity. In 2013, this percentage increased to 43.4%. One of the main highlights is the emergence of a new agricultural frontier in the northern region of the study area, known as Matopiba.

ABSTRACT Body-size is significantly correlated with the number of vertebrae (pleomerism) in multiple vertebrate lineages, indicating that somitogenesis process is an important factor dictating evolutionary change associated to phyletic allometry and, consequently, species fitness and diversification. However, the role of the evolution of extreme body sizes (dwarfism and gigantism) remains elusive in snakes, mainly with respect to postnatal ontogeny in dietary preferences associated with evolution of gigantism in many lineages. We described herein a new species in the highly diversified and species-rich genus Atractus on the basis of four specimens from the southeastern slopes of the Ecuadorian Andes. The new species is morphologically similar and apparently closely related to two other allopatric giant congeners (A. gigas and A. touzeti), from which it can be distinguished by their distinct dorsal and ventral coloration, the number of supralabial and infralabial scales, the number of maxillary teeth, and relative width of the head. In addition, we discuss on the ontogenetic trajectories hypotheses and dietary specializations related to evolution of gigantism in the goo-eaters genus Atractus.

Resumen El leucismo es una aberración cromática poco frecuente, manifestada por la ausencia total o parcial de melanina en la piel. Este estudio reporta un caso de leucismo en el pez Lebiasina bimaculata (Characiformes: Lebiasinidae), en el río Chongón, Ecuador. El individuo con leucismo presentó despigmentación en todo el cuerpo, excepto en el iris y en la base de la tercera escama de la cuarta serie de escamas longitudinales. Con este suman 19 los registros de aberraciones cromáticas en peces dulceacuícolas de Suramérica.

Abstract Leucism is a rare chromatic aberration, manifested by the total or partial absence of melanin in the skin. This study reports a case of leucism in the fish Lebiasina bimaculata (Characiformes: Lebiasinidae), in the Chongón river, Ecuador. The individual with leucism presented depigmentation all over the body, except in the iris and on the base of the third scale of the fourth longitudinal scale-series. With this case, there are 19 records of chromatic aberrations in South American freshwater fish.

A new red-eye frog species Pristimantis (Amphibia: Strabomantidae) from Cordillera de Cóndor, Ecuador. A new species of medium-sized terrestrial frog of the genus Pristimantis (SVL female 31.5 mm, male 26.9 mm) is described from the montane forest of the Cordillera del Cóndor, southeastern Ecuador from an elevation of 2100 m. We assign provisionally Pristimantis barrigai sp. nov., to the Pristimantis ridens group. The new species differs from other congeners by a distinctive combination of characters: dorsum olive to olive-brown, small tympanum, venter blackish, iris spectral-red, pedal supernumerary tubercles enlarged and numerous and distribution on a sandstone plateau in the cordillera del Cóndor.

Se describe una especie nueva de rana terrestre de mediano tamaño del género Pristimantis (hembra LRC 31.5 mm; macho 26.9 mm), de los bosques montanos de la Cordillera del Cóndor, sureste de Ecuador, a una elevación de 2100 m. Asignamos tentativamente a Pristimantis barrigai sp. nov., al grupo Pristimantis ridens. La especie nueva es la única rana terrestre con una combinación distintiva de caracteres: dorso café oliva a café oliváceo, tímpano pequeño, vientre negruzco, distintivo iris rojo espectral, tubérculos pediales supernumerarios agrandados y numerosos y conocida únicamente de la meseta de arenisca de la cordillera del Cóndor.

The diet of Burrowing Owl (Athene cunicularia punensis) was studied in four territories in the Jambelí archipelago, El Oro, southwestern Ecuador, from November 2015 to April 2016, collecting 182 pellets. Arthropods were the main prey group in frequency of occurrence (86.5%), followed by mammals (12%) and birds (1.5%), but mammals (Mus musculus and Rattus rattus) contributed 58.5% of the biomass, arthropods 33.2% and birds 8.2%. No significant differences were found in the diet among the four pairs studied. Our study confirmed the important role of Athene cunicularia as predator of pests like introduced rodents and potentially harmful arthropods.

Estudiamos la dieta del búho terrestre Athene cunicularia punensis en cuatro territorios dentro del archipiélago de Jambelí, provincia de El Oro, suroeste de Ecuador, entre noviembre de 2015 y abril de 2016, mediante la recolección y análisis de 182 egagrópilas. Los artrópodos constituyeron el principal grupo-presa en frecuencia de aparición (86.5%), seguido por los mamíferos (12%) y las aves (1.5%). En cuanto a biomasa consumida, los mamíferos (Mus musculus y Rattus rattus) aportaron 58.5%, los artrópodos 33.2% y las aves 8.2%. No encontramos diferencias significativas de la dieta entre las cuatro parejas estudiadas. En este trabajo se confirmó el rol de Athene cunicularia como un importante depredador de plagas como roedores introducidos y artrópodos potencialmente dañinos.